Сопротивление войне и независимая журналистика: российские журналисты в эмиграции

Это перевод подвергшейся незначительной правке рецензируемой статьи, опубликованной на норвежском языке в журнале Nordisk Østforum, 37, 2023: 87–95.

31 марта 2023 года Георгий Чентемиров, российский журналист издания Barents Observer из норвежского Киркенеса, за свою независимую журналистскую деятельность был признан российским Министерством юстиции иностранным агентом (Nilsen 2023). Случай Чентемирова показателен: находящиеся в изгнании российские журналисты стали ключевыми фигурами в противостоянии кремлевской войне в Украине, используя основанную на фактах и независимую журналистику для выражения сопротивления войне. Но достаточно ли фактов, чтобы дать отпор пропагандистской машине Кремля?

     «Одни из наиболее ярко выраженных проявлений сопротивления войне в российском обществе обнаруживаются в российском журналистском сообществе в изгнании».

Ужесточение государственной цензуры и усиление репрессий после 24 февраля 2022 года спровоцировали волну эмиграции и активизма среди российских журналистов. В Риге, Вильнюсе, Берлине, Амстердаме, Киркенесе и других европейских городах российские журналисты в изгнании теперь используют свою профессию, чтобы практиковать свободу слова, давать отпор российской государственной цензуре, дезинформации и военной пропаганде, а также выражать сопротивление продолжающимся российским военным действиям в Украине. В этой статье рассматриваются последствия полномасштабного вторжения в Украину и усиления репрессивной политики для российской независимой журналистики с акцентом на русскоязычные СМИ в изгнании. Как российские журналисты определяют свою профессиональную идентичность в эмиграции и какие стратегии и инструменты применяют, работая за пределами России? В статье заявляется, что оба фактора — нахождения в оппозиции к режиму и статуса изгнанника — взаимно усиливают друг друга, и более того, российские журналисты в изгнании определяют сопротивление войне в качестве неотъемлемой и законной части своей профессиональной деятельности. В новой ситуации оппозиция режиму, сопротивление войне и журналистский профессионализм стали единым целым.

Репрессии и «цензура через шум» 

Навешивание ярлыка иностранного агента на Георгия Чентемирова — это часть схемы эскалации государственных репрессий весной 2023 года, когда были введены более длительные сроки лишения свободы для политической оппозиции, и стремления обеспечить соблюдение российского законодательства за пределами Российской Федерации. С тех пор как в марте этого года Международный уголовный суд обвинил президента Владимира Путина в военных преступлениях, российские власти резко ужесточили приговоры «внутренним врагам», параллельно с этим все чаще преследуя россиян за пределами России, а также иностранных граждан в России. В конце марта в Екатеринбурге по обвинению в шпионаже арестовали журналиста Wall Street Journal Эвана Гершковича. Таких обвинений в адрес иностранного журналиста со стороны Кремля не было со времен холодной войны (Kirby 2023). Одновременно с этим оппозиционный политик Владимир Кара-Мурза был приговорен к 25 годам лишения свободы за распространение так называемых фейков о военных действиях России в Украине, а Алексей Москалев, отец девочки в Тульской области, нарисовавшей антивоенный рисунок, был задержан в Белоруссии. Москалев убегал от заключения из-за рисунка дочери («Медуза» 2023; «Русская служба Би-Би-Си» 2023). Другой известный оппозиционный политик историк Илья Яшин недавно проиграл апелляцию против государства и теперь ему грозит 8,5 лет тюрьмы, также по обвинению в распространении недостоверной информации о российских вооруженных силах (Trevelyan 2023).

     «Обвинение Эвана Гершковича в шпионаже вызвало серьезную обеспокоенность у западных СМИ, у которых до сих пор есть корреспонденты в России. С какими новыми рисками столкнутся их журналисты в ближайшие месяцы?»

Также после внесения в апреле Государственной Думой поправок в отношении государственной измены в российский Уголовный кодекс, которые открывают возможность пожизненного заключения за «передачу информации иностранцам», все больше возрастает риск для интервьюируемых (Coalson 2023). Как следствие, российские журналисты — как в изгнании, так и в России — должны учитывать растущую угрозу со стороны властей: как независимые и критические репортажи повлияют на их собственную жизнь и может ли их работа представлять угрозу для их семей? Как они могут продолжать правдиво освещать события в России, не подвергая опасности интервьюируемых?

В репрессивной политике российских властей нет ничего нового. Закон о так называемых иностранных агентах был принят в 2012 году, положив начало линии политики Кремля по использованию правовой системы для подавления оппозиционных голосов и контроля над российской общественной сферой. Власть российского режима в значительной степени основана на монополизации информации и управлении посредством стратегии «цензура через шум», где с одной стороны есть жесткие правовые рамки цензуры, а с другой — финансируемая из госбюджета бомбардировка общественности дезинформацией, теориями заговора, полуправдой и конкурирующими нарративами (Pomerantsev 2019; ср. также Aro 2022). Эта информационная стратегия сопровождается все более широким применением силы принуждения и укреплением положения в обществе органов государственной безопасности. С 2015 года российские власти перешли от малоинтенсивных репрессий, направленных в первую очередь на сдерживание населения, к более прямым и силовым репрессиям. За этим следует нарратив Кремля, утверждающий, что политическая оппозиция и протесты населения стимулируются западными странами для подрыва России; что независимые СМИ в России есть не что иное, как проникновение Запада, и что свободные СМИ представляют угрозу традиционным ценностям России и даже суверенитету российского государства (Flikke 2023, p. 150.; Flikke 2020; ср. также Staalesen 2021, p. 6-8). Этот нарратив присутствует и в концепции внешней политики Кремля, опубликованной в марте этого года (Кремль 2023).

В изгнании 

События после 24 февраля 2022 года представляют собой новый этап. После полномасштабного вторжения в Украину российский федеральный орган исполнительной власти, ответственный за цензуру и мониторинг СМИ, Роскомнадзор, указал всем СМИ освещать боевые действия, используя только официальные российские источники, и называть боевые действия «специальной военной операцией». Вскоре после этого Государственная Дума и Совет Федерации приняли новый закон, предусматривающий уголовную ответственность за распространение «ложной информации» о российских вооруженных силах. За такие действия теперь можно получить тюремное заключение сроком до 15 лет (Current Time/Radio Free Europe 2022). Введение этой военной цензуры в России нашло отражение в докладе организации «Репортеры без границ» за 2023 год — теперь Россия занимает 164-е место из 180 стран по уровню свободы прессы, опустившись со 155-го места в 2022 году («Репортеры без границ», 2023).

ADVERTISEMENT

     «Усиление репрессий и военная цензура с конца февраля 2022 года вызвали волну отъезда из страны российских журналистов, который стали открывать редакции за границей».

Однако первые журналисты-эмигранты появились уже в 2014 году, вскоре после аннексии Крыма Россией. Информационное издание «Медуза» было создано в Риге Галиной Тимченко после ее отстранения в России от должности редактора «Ленты.ру» из-за разногласий по поводу освещения событий в Украине с владельцем онлайн-издания, олигархом и союзником Путина Александром Мамутом (Beard 2014). Четкой задачей создания «Медузы» был выпуск журналистских материалов, которые больше нельзя было публиковать в России. Тимченко была не одинока — с марта 2014 года Роскомнадзором были заблокированы несколько СМИ, а независимых редакторов сменили на прокремлевских. Одновременно было принято новое законодательство, ограничивающее владение иностранцами российскими СМИ и регулирующее так называемое распространение информации (Nygren 2023, с. 190).

     «В приграничном с Россией норвежском городе Киркенес на самом севере Европы в начале 2014 года атаке подверглось интернет-издание Barents Observer».

Barents Observer публикует новости о Баренцевом регионе и Арктике, в том числе о северных регионах России, на английском и русском языках. После публикации в Barents Observer авторской колонки с критикой российской аннексии Крыма российский генеральный консул в Киркенесе убедил собственников издания, что такая журналистика вредит норвежско-российским отношениям. Между собственниками и журналистами вспыхнул конфликт, в результате которого журналисты решили уйти и основать свое собственное независимое издание под названием The Independent Barents Observer. Через два года его редактору Томасу Нильсену было отказано во въезде в Россию. С 2019 года доступ к изданию в России заблокирован Роскомнадзором. Журналисты нашли технические решения, чтобы обеспечить доступ к изданию для российских читателей. Осенью 2022 года редакция пополнилась уехавшими из России журналистами, что усилило независимую русскоязычную журналистику в норвежско-российском приграничье. Главная причина блокировки Роскомнадзором и нападок генерального консула была именно в том, что издание активно взаимодействует с российскими читателями, публикуя независимые материалы на русском языке (Aro 2022; см. также Staalesen 2021; Staalesen & Nilsen 2016).

Сопротивление войне и независимая журналистика как инструмент 

Вплоть до полномасштабного российского вторжения в Украину в России все еще существовала ограниченная, но устойчивая группа независимых СМИ, наиболее заметными из которых были телеканал «Дождь», радиостанция «Эхо Москвы» и газеты «Новая газета» и The Moscow Times. После введения в феврале более жесткого законодательства о цензуре последние оставшиеся независимые издания были либо заблокированы Роскомнадзором, либо закрылись по соображениям безопасности (Reuters 2022; Radio Free Europe/Radio Liberty’s Russian Service 2022; «Медуза» 2022). В последующие месяцы ряд изданий вновь открылся за пределами России: «ТВ Дождь» и «Новая газета Европа» создали редакции в изгнании в Риге, тогда как гораздо меньший по размеру «7х7» выбрал Вильнюс (Matthews, 2022; Shcherbakova, 2022; BBC News, 2022; «7x7 Горизонтальная Россия», 2023). The Moscow Times перенесла штаб-квартиру в Амстердам (NL#Times 2022).

    «Одна из ключевых целей работающих в изгнании СМИ — донести до российской аудитории основанные на фактах материалы, чтобы противостоять кремлевской цензуре, пропаганде и дезинформации».

Ключевым инструментом является независимая русскоязычная журналистика, распространяемая среди русскоязычного населения как в России, так и за ее пределами. Стремясь к этому, The Moscow Times в 2020 году создала русскоязычную версию, которую Роскомнадзор заблокировал вскоре после полномасштабного вторжения. Издание по-прежнему доступно читателям в России через VPN (The Moscow Times 2022). Была проделана большая работа по поиску технических решений для преодоления построенной Роскомнадзором стены цензуры, и у большинства эмигрантских изданий есть специальные страницы и рассылки, объясняющие читателям, как обеспечить доступ (см., например, «Новая газета Европа» 2023; «Север.Реалии» 2023). Эти технические сложности способствовали быстрому развитию цифровых знаний у журналистов в изгнании, и Роскомнадзору пока не удалось сделать независимые СМИ недоступными для читателей в России. Вместо этого российские власти увеличили громкость государственных СМИ в попытке обогнать работающие в изгнании издания. Одновременно с этим в России резко возросло использование VPN (The Moscow Times 2022b).

После 24 февраля 2022 года борьба независимых СМИ с государственной цензурой и пропагандой переросла в явно сформулированное сопротивление войне. Если в 2014 году «Медуза» просто заявляла, что ее основной задачей является публикация фактов, то сейчас мы находим заявления о противодействии военной пропаганде Кремля при помощи правдивого освещения войны в Украине (Beard, 2014; «Медуза», 2023b).

«Правдивая и свободная журналистика о войне, а также информация об антивоенных настроениях внутри России стали для эмигрантских СМИ основными стратегиями озвучивания антивоенной позиции».

При создании «Новой газеты Европа» главный редактор Кирилл Мартынов писал, что главная задача издания — борьба за «голос антивоенной России» (Shcherbakova 2022). Михаил Фишман на телеканале «Дождь» назвал своей личной целью вытащить россиян из пропагандистского пузыря и заставить их осознать, что все они несут ответственность за российскую войну (Matthews, 2022). Выбор Риги и Вильнюса для создания редакций в изгнании также отражает цель противодействия кремлевской военной пропаганде: здесь велика русскоязычная аудитория, и распространяемые Кремлем нарративы адресованы именно этим читателям, помимо самого населения России. Таким образом, антивоенный посыл эмигрантских СМИ здесь имеет особое значение (Bathke 2022; Gessen 2023).

Сопротивление войне выражается также в виде новых разделов и колонок в эмигрантских СМИ. На «Дожде» ежедневно есть репортажи из Украины, а в «Новой газете Европа» есть отдельный раздел, посвященный войне, а также раздел «Дата-исследование», в котором публикуются репортажи-расследования об условиях на передовой, а также о российской политике, экономике и законотворчестве во время войны («Новая газета Европа» 2023b; «Новая газета Европа» 2023с). «Север.Реалии», медиапроект российской службы «Радио Свободная Европа/Радио Свобода», охватывающий северные регионы России, запустил новую рубрику «Цена войны», в которой систематически освещаются издержки российского общества в связи с ведением войны («Север.Реалии» 2023b). Другой раздел называется «После империи», где публикуются сценарии будущего для России и обсуждение возможных путей к истинному федерализму и демократическим политическим структурам («Север.Реалии» 2023c). С момента объявления частичной мобилизации в сентябре прошлого года появилось новое направление: подробные статьи, информирующие читателей о возможностях российским мужчинам избежать мобилизации и даже обычного призыва. Посредством этих сообщений СМИ в изгнании стремятся напрямую противостоять российской войне в Украине.

Активизм как профессионализм 

Этот список стратегий и инструментов противостояния войне, применяемых СМИ в изгнании, можно продолжить. События после февраля 2022 года очень ясно показывают, как зверства войны вызывают антивоенную активность среди журналистов в изгнании. Однако активистские настроения были характерны для независимой российской журналистики задолго до полномасштабного вторжения, выражаясь в противостоянии режиму и постоянной борьбе с государственной цензурой и пропагандой. При этом в несколько более отдаленной перспективе кажется очевидным, что новая ситуация нахождения в изгнании сама по себе породила более ожесточенный вид активизма, и возникает соблазн сделать вывод, что статус изгнанника и противодействие режиму, превратившееся в сопротивление войне, взаимно усиливают друг друга (ср. Fomina 2019; Nygren 2023; Pomerantsev 2019, 2023; Stevnhøj 2023; Voronova et al. 2019). Все более жесткие репрессии со стороны государства также усиливают гражданскую активность, что указывает на то, что применение грубой силы не является устойчивой стратегией для российских властей в долгосрочной перспективе (см. Flikke 2023, стр. 168 и далее).

    «Более того, методы и инструменты, используемые журналистами в изгнании — использование русского языка, свободы слова и социальных сетей для просвещения, повышения осведомленности и мобилизации оппозиции в России — представляют с точки зрения Кремля прямую и острую угрозу».

Парадоксально, но для российских читателей, ищущих в Интернете независимую, основанную на фактах русскоязычную журналистику, цензура и блокировки Роскомнадзором превратились в знак почета.

Наряду с ростом активизма мы видим четко сформулированную и настойчивую приверженность основным принципам журналистской профессии. Российские СМИ в изгнании делают упор на независимых, основанных на фактах и политически нейтральных репортажах. В своих правилах редакции заявляют о стремлении избегать экономических взаимоотношений, защите людей в уязвимых ситуациях и соблюдении международно признанных принципов кодекса профессиональной этики журналиста(ср., например «ТВ Дождь», 2023; «Север.Реалии» 2023d). Эти принципы резко контрастируют с реалиями, с которыми сталкиваются журналисты, работающие в российских государственных СМИ (Nygren 2023). Жесткие политические условия для журналистики в России не позволяют сказать, повлияют ли профессиональные принципы и антивоенный активизм, продвигаемые СМИ в изгнании, на ситуацию «дома». Эффективность кремлевской цензуры через шум удивляет даже самых опытных российских независимых журналистов, которые ожидали, что их репортажи из изгнания повысят политическую осведомленность и будут способствовать более выраженному противостоянию войне у российской общественности (Gessen 2023).

Из-за стремительно ухудшающейся ситуации с безопасностью в России СМИ в изгнании все чаще используют то, что главный редактор «Медузы» называет «прокси-журналистикой» — аккуратный сбор информации из анонимных источников, сделанный анонимными журналистами в России, который затем объединяется в статьи, написанные журналистами и редакторами в изгнании (Gessen 2023). Вопрос в том, как долго эта стратегия будет оставаться жизнеспособной.

     «Новое законодательство о государственной измене и эскалация репрессий весной 2023 года делают независимую журналистику еще более опасным занятием».

Возможно, ключ к построению сопротивления войне и завоеванию территории в информационной войне против Кремля лежит не только в журналистике, основанной на фактах, но и в более фундаментальном и долгосрочном укреплении веры населения России в то, что правда существует и что люди могут взять на себя конструктивную положительную роль в качестве политически активных граждан. Об этом рассуждает британский журналист советского происхождения Петр Померанцев. Померанцев, сын советских диссидентов, посвятил свою профессиональную жизнь изучению информационных стратегий Кремля. Ему кажется очевидным, что основная сложность заключается в противодействии деполитизации российского общества, которую он считает прямым результатом политики Кремля. По словам Померанцева, большинство россиян считают, что политика — сплошь пропаганда и ложь, что среди многочисленных нарративов, циркулирующих в публичной сфере, нет правды — и это главная причина, по которой они не выступают против войны. По этой же причине слова Владимира Зеленского не достигают эффекта, когда он пытается обращаться к россиянам на русском языке, утверждает Померанцев. Померанцев проводит параллель с американской политикой, для которой характерно такое же базовое недоверие. Мы сейчас сталкиваемся не только с последствиями дезинформации, но и со структурной дезинтеграцией публичного пространства и общего политического диалога.

По мнению Померанцева, решение заключается в развитии у людей чувства собственной значимости, в установлении доверия к политике на уровне общества: «Кремлевская пропаганда постоянно подрывает чувство собственной значимости. [Мы должны найти способ] общения, [который] может усилить чувство собственной значимости». (Pomerantsev 2023).

В свете этого думается, что российское журналистское сообщество в изгнании должно поставить перед собой еще более амбициозную цель. Фактографические репортажи и надежные, достоверные знания, распространяемые на русском языке через воздвигнутую Роскомнадзором стену цензуры, — вот основные элементы их профессиональной деятельности в изгнании. Это само по себе требует больших затрат сил и является все более опасным занятием. Кроме того, подача информации должна быть построена таким образом, чтобы противодействовать политическому бездействию и недоверию, а также активно бороться с создаваемым Кремлем информационным шумом.

Дискуссии о том, как это реализовать такие усилия, уже идут. Журналисты в изгнании обладают необходимыми средствами и инструментами – близостью и пониманием России в плане языка и культуры. Благодаря этому они обладают ключом к тому, чтобы отточить посыл для российской аудитории. Пока у них тоже есть каналы, так как российская стена цензуры не является сплошной. Вопрос в том, как долго ситуация позволит заниматься столь важной и ответственной работой.

 

---

Источники 

 

«7x7» Горизонтальная Россия (2023)(semnasem.org)

Aro, J. (2022.) Putins troll. Russlands informasjonskrig mot den demokratiske verden. Mangschou AS, Bergen.

Bathke, B. (2022, 20.05). Forced into exile by Putin’s war, Russian journalists are rebuilding their lives in Riga. Reuters Institute for the Study of Journalism (ox.ac.uk)

BBC News (2022, 18.07). Russia’s independent TV Rain channel back on air from abroad.

BBC News Русская служба. (2023, 30.03). «Что известно о задержании Алексея Москалева, сбежавшего из России перед приговором за “дискредитацию” армии»

Beard, N. (2014, 23.10). Russian journalists set up shop in Latia after Kremlin crackdown. The Guardian/The Calvert Journal. Russian journalists set up shop in Latvia after Kremlin crackdown | Russia | The Guardian

Coalson, R. (2023, 17.04). ‘The State Will Eat You’: Russia Enters The Era Of The Treason Verdict. Radio Free Europe/Radio Liberty. ‘The State Will Eat You’: Russia Enters The Era Of The Treason Verdict (rferl.org)

Current Time (2022, 05.03). Putin Signs ‘Harsh’ Law Allowing Long Prison Terms For ‘False News’ About Army. Radio Free Europe/Radio Liberty. Putin Signs ‘Harsh’ Law Allowing Long Prison Terms For ‘False News’ About Army (rferl.org)

Flikke, G. (2020). Russlands rebeller. Protest og reaksjon i Putins Russland (2011-2020). Cappelen Damm Akademisk.

Flikke, G. (2023). Regimeutvikling og tvangsmakt i Putins Russland. Statsvetenskaplig tidskrift, årgang 125 – 2023/1, 149-172. Regimeutvikling og tvangsmakt i Putins Russland | Statsvetenskaplig tidskrift (lu.se)

Fomina, J. (2019). Voice, exit, and voice again: democratic remittances by recent Russian emigrants to the EU. Journal of Ethnic and Migration Studies 47(11), 2439–2458. Voice, exit and voice again: democratic remittances by recent Russian emigrants to the EU: Journal of Ethnic and Migration Studies: Vol 47, No 11 (tandfonline.com)

Gessen, M. (2023, 6.03). How Russian journalists in exile are covering the war in Ukraine. The New Yorker. How Russian Journalists in Exile Are Covering the War in Ukraine | The New Yorker

Kirby, P. (2023, 30.03). Russia arrests US journalist Evan Gershkovich on spying charge. BBC News. Russia arrests US journalist Evan Gershkovich on spying charge - BBC News

Кремль (2023, 31.03). Указ об утверждении Концепции внешней политики Российской Федерации • Президент России (kremlin.ru)

Matthews, O. (2022, 17.12). Voices in the wilderness: Russia’s exiled media. The Spectator. Voices in the wilderness: Russia’s exiled media | The Spectator

«Медуза» (2022, 06.03). «Роскомнадзор заблокировал издания «Сноб», «Собеседник», «Агентство» и «7×7» — Meduza

Meduza. (2023, 17.04). Russian opposition politician Vladimir Kara-Murza sentenced to 25 years in prison. Russian opposition politician Vladimir Kara-Murza sentenced to 25 years in prison — Meduza

Meduza (2023b). Don’t give up. You still have Meduza. Don’t give up. You still have Meduza

Nilsen, T. (2023, 03.04). Barents Observer journalist Georgii Chentemirov declared “foreign agent”. The Independent Barents Observer. Barents Observer journalist Georgii Chentemirov declared “foreign agent” | The Independent Barents Observer (thebarentsobserver.com)

NL#Times. (2022, 07.03). Moscow Times relocating to Netherlands as Russia tightens media restrictions. Moscow Times relocating to Netherlands as Russia tightens media restrictions | NL Times

«Новая газета Европа» (2023). Подпишитесь на рассылки «Новой-Европа» (novayagazeta.eu)

Novaya Gazeta Europe (2023b). Tema: War in Ukraine. War in Ukraine (novayagazeta.eu)

«Новая газета Европа» (2023c). Тема: Дата-исследование. Инфографика (novayagazeta.eu)

Nygren, G. (2023). Rysk journalistik mellan makt og professionalism. Statsvetenskaplig tidskrift, årgang 125 – 2023/1, 173-195. Rysk journalistik mellan makt och professionalism | Statsvetenskaplig tidskrift (lu.se)

Pomerantsev, P. (2019). This is not propaganda. Adventures in the war against reality. Faber & Faber, UK.

Pomerantsev, P. (2023, 22.03). Propaganda för det goda? Tanke och sanning under press. Sveriges Urbildningsradio. Tanke och sanning under press: Propaganda för det goda? | UR Play

Radio Free Europe/Radio Liberty’s Russian Service (2022, 03.03). Ekho Moskvy, One Of Russia’s Last Independent Broadcasters, Closes Amid Government Crackdown. Ekho Moskvy, One Of Russia’s Last Independent Broadcasters, Closes Amid Government Crackdown (rferl.org)

Reporters Without Borders (2023, 03.05). 2023 World Press Freedom Index – journalism threatened by fake content industry. 2023 World Press Freedom Index – journalism threatened by fake content industry | RSF

Reuters (2022, 03.03). Liberal Russian radio station closes after pressure over Ukraine. Liberal Russian radio station closes after pressure over Ukraine | Reuters

«Север.Реалии» (2023). В моей стране заблокировали Север.Реалии. Что делать? - Север.Реалии (severreal.org)

«Север.Реалии» (2023b). Цена войны - Север.Реалии (severreal.org)

«Север.Реалии» (2023c). После империи - Север.Реалии (severreal.org)

«Север.Реалии» (2023d). О проекте - Север.Реалии (severreal.org)

Shcherbakova, I. (2022, 19.04). Novaya Gazeta Launches European Edition in Bid to Dodge Kremlin Censorship. The Moscow Times. Novaya Gazeta Launches European Edition in Bid to Dodge Kremlin Censorship - The Moscow Times

Staalesen, A. og Nilsen T. (2016). Barents Observer – prosessen. Historien om hvordan fylkespolitikerne i Nord-Norge forsøkte å stanse den redaksjonelle friheten til den eneste norske nettavisen som publiseres på russisk. The Independent Barents Observer, Kirkenes. Microsoft Word - Barents Observer - Prosessen.docx (thebarentsobserver.com)

Staalesen, A. (2019). Free media on the scaffold. Barents Media Freedom 2019. The Independent Barents Observer, Kirkenes. Free media on the scaffold. Harder times for journalists in the North | The Independent Barents Observer (thebarentsobserver.com)

Staalesen, A. (2021). Repression by law. Police against journalists, courts against free media, and the Kremlin against the Free World. The Independent Barents Observer, Kirkenes. RepressionByLaw (thebarentsobserver.com)

Stevnhøj, K. (2023). Migranter der blev aktivister: Prodemokratisk mobilisering blant russiske migranter i Danmark og Norge. Nordisk Østforum, 37, 44-59. https://doi.org/10.23865/noros.v37.5201

The Barents Observer (2022, 05.10). “Now we can freely write and talk.” Denis, Georgii and Anastasia are new members of the Barents Observer team. “Now we can freely write and talk.” Denis, Georgii and Anastasia are new members of the Barents Observer team | The Independent Barents Observer

The Moscow Times (2022, 15.04). Moscow Times’ Russian Service Blocked Over War Coverage. Moscow Times’ Russian Service Blocked Over War Coverage - The Moscow Times

The Moscow Times (2022b, 02.06). Proton VPN Says ‘Likely’ Blocked in Russia. Proton VPN Says ‘Likely’ Blocked in Russia - The Moscow Times

Trevelyan, M. (2023, 22.04). Russia crosses new lines in crackdown on Putin’s enemies. Reuters. Russia crosses new lines in crackdown on Putin’s enemies | Reuters

TV Dozhd (2023). Editorial guidelines. Mission statement. Editorial Guidelines (tvrain.tv)

Voronova, O., Voronova, L. & Yagodin, D. (2019). Russophone Diasporic Journalism: Production and Producers in the Changing Communicative Landscape. I K. Smets, K. Leurs, M. Georgiou, S. Witteborn & R. Gajjala (red.), The SAGE Handbook of Media and Migration (s. 258–271). SAGE Publishing.